Cantata de Adviento

Cantata BWV 36 - ELEVAOS ALEGRES HACIA LAS ALTAS ESTRELLAS

1.Coro

Oboes d'amore I/II all’unisono, violines I/II, viola y continuo

Elevaos alegres hacia las altas estrellas,

lenguas todas que en Sión estáis gozosas.

¡Pero esperad! El bullicio no debe llegar muy lejos,

pues se acerca a vosotros el Señor de la Gloria.

2.Coral (soprano y contralto)

Oboe d'amore I con sopranos, oboe d'amore II con contraltos y continuo

Ya viene el salvador de los gentiles,

el hijo de la Virgen, ante el cual se maravilla el mundo. 

Dios mismo ha ordenado este nacimiento.

         

3.Aria (tenor)

Oboe d'amore solo y continuo

    

El amor atrae suavemente

al bienamado.

Como novia gozosa

cuando ve al amado,

así sigue a Jesús un corazón.

4.Coral

Oboe d'amore I y violín I con sopranos, oboe d'amore II y violín II con contraltos, viola con tenores y continuo

Pulsad las cuerdas de la cítara

y que la suave música suene alegremente, 

para que pueda recibir a mi hermoso prometido con amor constante.

¡Cantad, danzad, alegraos triunfantes, dad gracias al Señor! 

Grande es el Rey de la Gloria.

5.Aria (barítono)

Violines I/II, viola y continuo    

Bienvenido, precioso tesoro,

mi amor y mi fe harán lugar

para ti en mi puro corazón.

¡Ven a morar en mí!

6.Coral (tenor)

Oboes d'amore I/II y continuo

    

Tú, que eres como el Padre,

danos la victoria sobre la carne, 

para que tu eterna fuerza divina mejore nuestra carne débil.

7.Aria (soprano)

Violín solo con sordina y continuo    

También con voces débiles y sordas

es adorada la majestad de Dios.

Resuene el alma para ello,

y sea tal el clamor a Él,

que lo oiga en el mismo Cielo.

8.Coral 

Oboe d'amore I y violín I con sopranos, oboe d'amore II e violín II con contraltos, viola con tenores, y continuo

Alabado sea Dios Padre,

alabado sea Dios, su Hijo unigénito, 

alabado sea Dios Espíritu Santo, 

por los siglos de los siglos.

Traducción: Saúl Botero Restrepo

Esta cantata la debió tener Bach en alta estima ya que hizo de ella no menos de cinco versiones diferentes. A la primera de ellas nos referimos en esta ocasión. Se trata de una cantata compuesta al parecer para el cumpleaños, en 1725, de un profesor de la Universidad de Leipzig. Dos de las posteriores versiones fueron destinadas también a celebraciones festivas: en 1726 para una princesa de Anhalt-Cöthen, y en 1735 para el profesor Rivinus de la misma Universidad. Dos versiones más fueron hechas con fines eclesiásticos, ambas como cantatas para el primer domingo de Adviento. De éstas se conserva la 36, que lleva el mismo título de la original. En las diversas transformaciones de la obra, los cambios se limitaron a la elección de nuevos textos y a la composición de nuevos recitativos, en tanto que las tres arias y el coro inicial difieren poco de esta primera versión (36c), cuyo texto fue escrito por Picander.

"Elevaos con alegría hacia los astros" son las palabras iniciales del radiante coro de apertura, compuesto para cuatro voces con orquesta de cuerdas concertante y un oboe d'amore. Este instrumento acompaña también al aria para tenor, "El amor guía nuestros pasos con dulzura" (III). Su delicada sonoridad confirma el carácter de música de cámara de la obra, que sin duda se ejecutó en la casa del desconocido personaje en cuyo honor fue compuesta. Se trata quizás del mencionado profesor de la Universidad, revestido ya de "la plateada insignia de la edad", según reza el texto del recitativo para bajo (IV). Homenajes musicales de esta clase eran frecuentes en los círculos estudiantiles de Leipzig. Con igual solemnidad se celebraban, además de cumpleaños, toda clase de fiestas relacionadas con la vida universitaria. Bach compuso diversas obras de este tipo, entre ellas la cantata profana "Eolo sosegado" (BWV 205), cuyo texto permite identificar el nombre del profesor que recibió el homenaje. No ocurre lo mismo con la presente cantata: su texto es una alabanza que, por su tono impersonal, pudo servir para otras ocasiones. El aria para bajo (V) canta el nacimiento del personaje en cuestión y tiene por acompañamiento un cuarteto de instrumentos de cuerda con bajo continuo; en tanto que el aria para soprano, "Con acentos velados podemos también proclamar la alabanza" (VII), traduce un ambiente festivo con la viola d'amore como instrumento acompañante. En la sección central de esta aria Bach recurre, como en una escena de caza, a efectos de eco. El coro final, "Así como los años se renuevan", es una gavota que Bach, en tres ocasiones, interrumpe con breves recitativos.

(Julio Sánchez Reyes, http://www.cantatasdebach.com/36.html).